在2019年8月26日，我们接待了来自瑞士的新朋友，开始了在上海及周边城市为期十天的旅行，了解不同的故事、不同的生活方式和彼此之间的差异。

On 26, August, 2019, we met some new friends from Switzerland as hosts. We would have a ten-days trip in Shanghai and discover the stories, various life styles and difference between each other.

我们在黄浦江上巡游，看到了沿岸有许多古老而著名的建筑。我们相互交谈，了解到在瑞士没有那么多高大的建筑，更多的是优美的自然风光。这是完全不同的景色。

We cruised on the Huangpu River, saw the third highest building in the world. Lots of old, famous buildings lie along the Bund. How amazing the night view is! We talked to each other and knew that in Switzerland don`t have many high buildings. But natural scenery also is attractive. It`s totally different kind of view.

SHANGHAI CERAMICS&ART MUSEUM

我们去了上海陶瓷科技馆，每个人都亲手制作了属于自己的陶瓷艺品。

We went to the Shanghai Ceramics&ART museum. Each person made the work by themselves.

Kunqu Opera Museum of China

我们来到了中国昆曲博物馆，体验了昆曲文化。

We enjoyed the experience in Kunqu Opera museum.

Nanxiang Dumplings DIY

我们参观了上海五大古典园林之一——古猗园。在南翔老街体验了南翔小笼包的DIY制作。

We visited Shanghai traditional garden——Guyi Garden, and made Nanxiang Dumplings in the Nanxiang ancient town. 

快乐的时光总是短暂的，十天的旅程和陪伴就恍如昨日。

我们仍然记得在机场的第一次见面。这旅程的结束不是结束，而是新的开始。

Happy times are always short-lived. Ten days trip are like one day. I still remember we meet at first time at the airport. It is not ending for us, it`s beginning.

管理系   张怡（文）黄欣懿（摄）