11月14日，瑞士当地媒体Suedostschweiz东南瑞士报，刊载题为“与中国建立更紧密的联系，中国代表团访问瑞士库尔，探讨教育问题，回顾库尔和上海高校的合作办学情况”文章。报道上海工程技术大学高职学院与瑞士库尔技术与经济学院合作办学相关情况。全文翻译如下：
首先来一张团队合影，来自中国的代表团排成队站在台上。瑞士库尔技术与经济学院的礼堂里静悄悄的，摄影师擦擦按动快门。随后，礼堂里开始热闹起来了，格劳宾登德语混杂着各地中文方言，就像在圣经里的巴别塔上。第三届中瑞应用大学研讨会开幕，大会组织者是中国驻伯尔尼大使馆，以及HTW的讲师，旅游管理学院的领导Andreas Deuber。
对教育系统兴趣浓
40位中国教育专家、行政官员、大使馆成员与HTW的同行们相聚库尔，共同探讨瑞士与中国的应用大学教育模式。HTW校长先生Jürg Kessler与《东南瑞士报》谈及“我们的中国宾客对瑞士教育体系有浓厚的兴趣”。他同时还提及HTW与上海工程技术大学的“卓越合作”。前不久，瑞士教师代表应邀参加工程大40周年校庆活动。双方间合作将继续深入。在此期间，一些瑞士教师在上海教授旅游管理方面的课程，4位中国留学生在HTW学习。
在中国，应用大学像雨后春笋般涌现。目前全国有600多所大学。合肥大学的蔡景名老师认为，社会对高等学校的需求成倍增长。
享誉全球
随后的报告中感受到中方对瑞士的教育体系由衷地欣赏。中国教育部副秘书长周燕指出“我们要多向瑞士学习取经，学习他们的教育体系和创新意识。”赞赏的声音还来自大使馆。大使馆参赞习如阐述教育问题时说“ 瑞士大学享誉全球”。因此中国敞开大门，与瑞士共同致力于发展研究。
HTW老师们很欣喜地发现中国代表们对教育地格劳宾登很感兴趣。高校理事会会长 Brigitta M. Gadient说“与上海的合作有利于HTW进一步走向国际化”。
高职学院 王诗诗（中文翻译）刘春娣（图）
